1
00:00:21,900 --> 00:00:25,734
PER GIANNI AMICO

2
00:00:26,900 --> 00:00:30,734
E JAMES AGE

3
00:00:37,140 --> 00:00:40,576
È diventato necessario
informare i governi europei

4
00:00:40,740 --> 00:00:43,129
di un fatto così piccolo

5
00:00:43,300 --> 00:00:45,609
non sembrano consapevoli di ciò.

6
00:00:45,780 --> 00:00:48,294
Una popolazione viene assassinata.

7
00:00:48,420 --> 00:00:51,218
Dove? In Europa.
Ci sono testimoni?

8
00:00:51,380 --> 00:00:55,498
Un testimone: il mondo.
I governi lo vedono? No.

9
00:00:55,660 --> 00:00:57,935
IL MORTO DELL'ANNO

10
00:01:10,580 --> 00:01:13,572
MONETA DELL'ASSOLUTO

11
00:01:16,820 --> 00:01:21,496
Le nazioni hanno qualcosa sopra di loro
che è al di sotto di loro: i governi.

12
00:01:21,660 --> 00:01:24,015
A volte questa contraddizione è palese.

13
00:01:24,180 --> 00:01:28,412
La civiltà è nelle persone.
La barbarie è nei leader.

14
00:01:28,580 --> 00:01:30,536
Questa barbarie è intenzionale? No.

15
00:01:30,700 --> 00:01:33,373
Semplicemente professionale.

16
00:01:33,540 --> 00:01:36,054
I governi ignorano
ciò che l'umanità sa.

17
00:01:36,220 --> 00:01:41,135
I governi non possono che essere miopi:
Ragion di Stato.

18
00:01:41,380 --> 00:01:44,656
L’umanità vede con un altro occhio:
Coscienza.

19
00:01:50,300 --> 00:01:52,655
I governi europei saranno sorpresi

20
00:01:52,820 --> 00:01:55,857
per imparare questo:
I crimini sono crimini.

21
00:01:56,020 --> 00:02:00,138
I governi non hanno più alcun diritto
che persone da uccidere.

22
00:02:00,300 --> 00:02:02,291
L’Europa mostra solidarietà.

23
00:02:02,460 --> 00:02:05,418
Tutto fatto in Europa
lo fa l’Europa.

24
00:02:06,460 --> 00:02:10,419
Un governo di bestie
deve essere trattato come una bestia.

25
00:02:11,940 --> 00:02:13,737
In questo momento, non lontano,

26
00:02:13,900 --> 00:02:17,017
la gente massacra,
incendi, saccheggi,

27
00:02:17,180 --> 00:02:22,573
tagliare la gola ai genitori,
vendere ragazze e ragazzi.

28
00:02:22,740 --> 00:02:25,857
Il più giovane
vengono abbattuti con le spade.

29
00:02:26,020 --> 00:02:28,056
Le famiglie vengono bruciate nelle loro case.

30
00:02:28,220 --> 00:02:32,372
In poche ore i 9000 abitanti di Balak

31
00:02:32,540 --> 00:02:34,212
furono ridotti a 1300.

32
00:02:34,380 --> 00:02:38,055
I cimiteri sono così pieni,
i corpi non possono essere sepolti.

33
00:02:38,220 --> 00:02:41,292
I morti mandano la peste ai vivi

34
00:02:41,460 --> 00:02:44,497
che li hanno mandati al macello.

35
00:02:44,660 --> 00:02:47,094
Informiamo i governi europei

36
00:02:47,260 --> 00:02:51,139
le pance della donna incinta
vengono squarciati.

37
00:02:51,300 --> 00:02:56,454
Nei luoghi pubblici ci sono scheletri
di corpi di donne, fatti a pezzi.

38
00:02:56,620 --> 00:02:59,498
I cani rosicchiano i teschi delle ragazze violentate.

39
00:02:59,660 --> 00:03:01,139
Tutto questo è orribile.

40
00:03:01,300 --> 00:03:04,736
Un gesto da parte dei governi europei
potrebbe fermarlo.

41
00:03:04,900 --> 00:03:08,017
Coloro che commettono questi crimini
sono terrificanti.

42
00:03:08,180 --> 00:03:11,855
Quelli che li lasciano impegnare
sono vili.

43
00:03:14,980 --> 00:03:18,939
I governi balbettano.
Hanno già provato a balbettare.

44
00:03:19,100 --> 00:03:21,056
Dicono che stiamo esagerando.

45
00:03:21,220 --> 00:03:22,699
Sì, lo siamo.

46
00:03:22,860 --> 00:03:27,217
Balak non è stato sterminato
tra poche ore, ma tra pochi giorni.

47
00:03:27,380 --> 00:03:31,168
Duecento villaggi non furono bruciati.
Solo novantanove lo erano.

48
00:03:31,340 --> 00:03:33,900
Non è la peste
semplicemente febbre tifoide.

49
00:03:34,060 --> 00:03:37,450
Non tutte le donne sono state violentate.
Non tutte le ragazze furono vendute.

50
00:03:37,620 --> 00:03:39,292
Alcuni sono scappati.

51
00:03:39,460 --> 00:03:42,338
Prigionieri castrati
furono decapitati per primi,

52
00:03:42,500 --> 00:03:44,491
rendendolo un male minore.

53
00:03:44,660 --> 00:03:47,333
Il ragazzo lanciato da una punta all'altra

54
00:03:47,500 --> 00:03:50,492
è stato appena infilzato con una baionetta.

55
00:03:52,820 --> 00:03:54,492
Eccetera, eccetera.

56
00:03:56,420 --> 00:04:00,459
I SEGNI TRA NOI

57
00:04:06,500 --> 00:04:08,411
E perché quelle persone si ribellarono?

58
00:04:08,580 --> 00:04:12,937
Perché uno stormo di uomini non può essere posseduto
come un gregge di bestiame?

59
00:04:13,100 --> 00:04:15,819
Eccetera, eccetera.

60
00:04:16,620 --> 00:04:19,054
Parlando in questo modo
aggiunge all'orrore.

61
00:04:19,220 --> 00:04:23,054
Mercanteggiare sull'indignazione pubblica
è patetico.

62
00:04:23,220 --> 00:04:28,499
Ridurre i toni peggiora le cose:
Sottigliezza a favore della barbarie.

63
00:04:29,300 --> 00:04:32,178
Diciamo le cose col loro nome:
Uccidere un uomo

64
00:04:32,340 --> 00:04:35,730
nella foresta di Bondy o nella Foresta Nera
è un crimine.

65
00:04:35,900 --> 00:04:39,336
Uccidere una razza
nella foresta della diplomazia

66
00:04:39,500 --> 00:04:42,651
è anch'esso un crimine.
Uno più grande. Questo è tutto.

67
00:04:42,820 --> 00:04:43,889
TI PREGO, SIGNORE

68
00:04:44,060 --> 00:04:48,929
Dove andrà a finire? Quando accadrà?
il calvario eroico della nazione è finito?

69
00:04:49,900 --> 00:04:52,175
Ci viene detto che dimentichiamo certe domande.

70
00:04:52,340 --> 00:04:57,209
Uccidere un uomo è un crimine.
Uccidere una razza è una domanda.

71
00:04:57,380 --> 00:04:59,894
Ogni governo ha la sua domanda.

72
00:05:00,020 --> 00:05:03,251
Rispondiamo:
Anche l’umanità ha la sua domanda.

73
00:05:03,420 --> 00:05:05,138
Eccolo:

74
00:05:05,300 --> 00:05:08,531
Più grande dell’India, dell’Inghilterra, della Russia.

75
00:05:08,700 --> 00:05:11,134
È il bambino nel ventre di sua madre.

76
00:05:11,300 --> 00:05:12,779
29 AGOSTO 1876

77
00:05:24,420 --> 00:05:28,129
STORIE DEL CINEMA
3A

78
00:05:28,300 --> 00:05:32,737
Ce lo dice il Libro Sacro
prima di partire,

79
00:05:32,900 --> 00:05:35,698
Le figlie di Lot
volevo un ultimo sguardo indietro.

80
00:05:36,620 --> 00:05:38,895
Sono stati trasformati in sale.

81
00:05:41,420 --> 00:05:44,935
Filmiamo solo il passato.
Cioè, ciò che passa.

82
00:05:45,100 --> 00:05:47,853
NON RACCONTARE FAVOLE, RAGAZZO

83
00:05:48,020 --> 00:05:49,976
E i sali d'argento fissano la luce.

84
00:05:50,540 --> 00:05:52,929
RACCONTARE STORIE

85
00:06:08,740 --> 00:06:11,971
Nessuna storia...
quando stavo inventando.

86
00:06:13,340 --> 00:06:14,614
Storie...

87
00:06:15,820 --> 00:06:17,492
quando non invento nulla.

88
00:06:19,500 --> 00:06:21,377
Quali storie, esattamente?

89
00:06:21,540 --> 00:06:23,417
La battaglia di Borodino

90
00:06:23,580 --> 00:06:27,971
e la fine della dominazione francese,
come racconta Tolstoj.

91
00:06:28,140 --> 00:06:31,371
La battaglia di Baghdad,
come racconta la CNN.

92
00:06:32,340 --> 00:06:36,379
Il trionfo della televisione americana
e le sue groupie.

93
00:06:52,380 --> 00:06:54,894
Un tedesco, Erich Pommer,

94
00:06:55,380 --> 00:06:57,052
fondatore della Universal -

95
00:06:57,540 --> 00:06:59,656
Matsushita Electronics, oggi -

96
00:07:00,660 --> 00:07:04,448
esclamò:
''Farò piangere il mondo sulle loro sedie!''

97
00:07:05,700 --> 00:07:07,577
Forse lo ha fatto.

98
00:07:08,900 --> 00:07:11,494
Giornali e televisioni

99
00:07:11,660 --> 00:07:14,811
mostrano solo morte e lacrime.

100
00:07:14,980 --> 00:07:19,929
D'altra parte,
persone che guardano la televisione tutto il giorno

101
00:07:20,100 --> 00:07:21,772
non ho più lacrime da piangere.

102
00:07:22,340 --> 00:07:24,217
Hanno disimparato a guardare.

103
00:07:39,900 --> 00:07:42,016
Che storia vogliamo?

104
00:07:42,180 --> 00:07:45,456
Supponiamo che ne siamo ancora degni
della Certosa

105
00:07:45,620 --> 00:07:48,259
e di crimini e punizioni.

106
00:07:48,420 --> 00:07:50,650
David O. Selznick ha chiesto:

107
00:07:50,820 --> 00:07:56,497
"Voglio Del Rio e Tyrone Power
in una storia d'amore dei Mari del Sud.

108
00:07:56,660 --> 00:08:01,290
''Qualsiasi storia va bene, purché
si chiama Uccelli del Paradiso

109
00:08:01,460 --> 00:08:04,816
''e finisce con Del Rio
saltando in un vulcano!''

110
00:08:09,820 --> 00:08:10,889
COS'È IL CINEMA

111
00:08:15,500 --> 00:08:16,728
NIENTE

112
00:08:20,420 --> 00:08:24,254
COSA VUOLE

113
00:08:28,260 --> 00:08:30,137
TUTTO

114
00:08:33,820 --> 00:08:38,291
COSA PUÒ FARE

115
00:08:42,180 --> 00:08:46,970
QUALCOSA

116
00:08:47,140 --> 00:08:49,131
La cosa più strana di tutte...

117
00:08:49,300 --> 00:08:52,656
i morti viventi di questo mondo
sono costruiti sul mondo precedente.

118
00:08:54,500 --> 00:08:57,617
Le loro percezioni e sensazioni
sono di prima.

119
00:09:10,340 --> 00:09:13,457
NIENTE

120
00:09:13,620 --> 00:09:15,099
Che orrore...

121
00:09:27,020 --> 00:09:30,729
COSA VUOLE

122
00:09:34,020 --> 00:09:38,855
TUTTO

123
00:09:46,020 --> 00:09:49,899
COSA PUÒ FARE

124
00:09:50,060 --> 00:09:52,733
QUALCOSA

125
00:10:21,300 --> 00:10:27,535
DELL'ASSOLUTO

126
00:10:41,860 --> 00:10:46,172
DALL'OSCURITÀ

127
00:10:49,340 --> 00:10:54,209
SO COSA STAI PENSANDO

128
00:11:29,900 --> 00:11:33,449
ERA CINEMA SILENZIOSO

129
00:11:33,620 --> 00:11:36,737
IN COMPAGNIA DI
La signorina CLARA HASKIL

130
00:11:36,900 --> 00:11:38,777
ERRORE: MARTHA ARGERICH

131
00:11:40,220 --> 00:11:44,213
ero solo,
perso nei miei pensieri.

132
00:11:44,380 --> 00:11:47,053
Avevo in mano un libro:
Manet di Bataille.

133
00:11:47,220 --> 00:11:49,097
PENSIERO 1

134
00:11:49,260 --> 00:11:53,299
Le donne di Manet sembrano dire:
''So cosa stai pensando.''

135
00:11:54,100 --> 00:11:57,888
Probabilmente perché finché Manet -
Malraux mi ha insegnato questo...

136
00:11:58,580 --> 00:12:02,129
la realtà interiore era più sottile
rispetto al cosmo.

137
00:12:04,260 --> 00:12:07,172
I famosi, pallidi sorrisi
di Vinci e Vermeer

138
00:12:07,340 --> 00:12:09,979
prima di': "Io, io".

139
00:12:10,140 --> 00:12:12,415
Il mondo viene dopo.

140
00:12:12,580 --> 00:12:17,779
Anche la donna in rosa di Corot non pensa
i pensieri di Olimpia,

141
00:12:18,900 --> 00:12:20,936
di Berthe Morisot,

142
00:12:21,700 --> 00:12:24,214
della barista delle Folies-Bergère.

143
00:12:25,780 --> 00:12:28,931
Perché finalmente, il mondo dentro

144
00:12:29,100 --> 00:12:30,977
si è aperto al cosmo.

145
00:12:32,020 --> 00:12:36,889
Con Manet inizia la pittura moderna:
Cioè, il cinématographe.

146
00:12:38,020 --> 00:12:41,490
Cioè, le forme si fanno strada
verso il discorso.

147
00:12:42,340 --> 00:12:45,616
Appunto: Una forma che pensa.

148
00:12:48,420 --> 00:12:52,732
Il cinema è nato innanzitutto per pensare.
Questo sarebbe stato presto dimenticato.

149
00:12:52,900 --> 00:12:54,777
Ma questa è un'altra storia.

150
00:12:56,540 --> 00:12:59,100
La fiamma si spegnerà per sempre
ad Auschwitz.

151
00:13:00,660 --> 00:13:03,732
Vale questo pensiero
almeno un centesimo.

152
00:13:03,900 --> 00:13:06,619
PENSIERO 1 2

153
00:13:06,780 --> 00:13:09,294
ero solo,
perso nei miei pensieri.

154
00:13:10,580 --> 00:13:14,095
Poi è arrivato Zola
con la sua eterna macchina fotografica.

155
00:13:14,260 --> 00:13:18,094
Concluse Nana con queste parole:
''A Berlino! A Berlino!''

156
00:13:18,860 --> 00:13:21,215
Poi arrivò Catherine Hessling.

157
00:13:21,380 --> 00:13:24,531
40 anni e due guerre dopo Zola,

158
00:13:24,700 --> 00:13:26,577
prese il treno per Berlino.

159
00:13:28,260 --> 00:13:30,899
La prima coproduzione
con l'UFA.

160
00:13:31,060 --> 00:13:33,449
L'ultimo è stato Quai Des Brumes.

161
00:13:33,620 --> 00:13:35,770
Ma Goebbels sconvolse tutto.

162
00:13:35,940 --> 00:13:38,295
Non gli piacevano gli occhi di Michèle Morgan.

163
00:13:40,900 --> 00:13:42,379
CON IL TAGLIO NETTO DEI BACI

164
00:13:42,580 --> 00:13:44,616
Hai degli occhi bellissimi, lo sai.

165
00:13:47,700 --> 00:13:48,735
Baciami.

166
00:13:48,900 --> 00:13:50,731
GLI ANNI PASSANO TROPPO VELOCEMENTE

167
00:14:01,140 --> 00:14:02,971
STARE LONTANO

168
00:14:07,300 --> 00:14:09,177
DAI RICORDI INFRANTI

169
00:14:10,140 --> 00:14:11,209
Baciami.

170
00:14:12,780 --> 00:14:14,452
Sbrigati, siamo di fretta.

171
00:14:18,620 --> 00:14:21,418
FINALMENTE MI SISTERO
ORGOGLIO E ROMANTICISMO

172
00:14:22,420 --> 00:14:24,251
ERRORE
L'ORGOGLIO

173
00:14:25,580 --> 00:14:27,377
RIPRENDE LA FRASE MECCANICA

174
00:14:40,460 --> 00:14:42,257
SULLE MIE LABBRA PERMANE UNO SGUARDO STUPIDO

175
00:14:45,460 --> 00:14:47,416
SENTITO TROPPI VOLTE
GRAZIE ALLA RADIO

176
00:14:50,180 --> 00:14:53,092
Ahimè, ero solo a pensare

177
00:14:53,260 --> 00:14:57,048
che non era sola
su quel treno nel 1942,

178
00:14:57,220 --> 00:14:59,495
un anno prima della Liberazione -

179
00:14:59,660 --> 00:15:03,016
Alberto, Daniele,
Junie, Suzy, Viviane -

180
00:15:03,180 --> 00:15:05,740
poco prima della caduta della macchia mediterranea di Glières

181
00:15:05,900 --> 00:15:10,576
nonostante l'aiuto di Bresson
la dama più giovane portò in un sussurro.

182
00:15:10,740 --> 00:15:12,014
PRIMA DELLA LIBERAZIONE DI PARIGI

183
00:15:12,180 --> 00:15:14,057
Aggrappati alla vita, con tutte le tue forze.

184
00:15:14,780 --> 00:15:15,929
Tienimi stretto.

185
00:15:17,900 --> 00:15:20,095
Ti amo. Non puoi lasciarmi
Non puoi andare via.

186
00:15:21,420 --> 00:15:24,093
Tieni duro, sii forte.
Combattilo.

187
00:15:27,820 --> 00:15:28,889
Sto combattendo.

188
00:15:30,180 --> 00:15:31,693
IL PASSATO NON È MAI MORTO

189
00:15:31,860 --> 00:15:35,011
Soffri.
E continuerai a soffrire per molto tempo.

190
00:15:35,180 --> 00:15:38,650
Perché non abbiamo finito
pagare per tutti i nostri misfatti.

191
00:15:39,980 --> 00:15:42,369
NON E' NEMMENO PASSATO

192
00:15:47,660 --> 00:15:52,211
Sotto il tema dell'arte, le star del cinema
stanno per partire per la Germania.

193
00:15:52,380 --> 00:15:55,053
Alla stazione Gare de l'Est,
si può riconoscere Albert Préjean...

194
00:15:56,460 --> 00:15:58,815
...Danièle Darrieux...

195
00:16:01,300 --> 00:16:02,813
...Suzy Delair,

196
00:16:02,980 --> 00:16:04,254
Junie Astor,

197
00:16:06,420 --> 00:16:10,493
LA SUA PICCOLA FANFARA

198
00:16:10,660 --> 00:16:11,729
Viviane Romanzo.

199
00:16:11,900 --> 00:16:13,379
IL SALARIO DELLA PAURA

200
00:16:13,540 --> 00:16:17,328
Restituendo l'invito del dottor Karl Frohlich,
CEO della società cinematografica tedesca,

201
00:16:17,500 --> 00:16:19,491
questi artisti saranno, per dodici giorni,

202
00:16:19,660 --> 00:16:23,858
gli ospiti dei loro compagni attori
dagli studi di Vienna, Monaco e Berlino.

203
00:16:26,580 --> 00:16:30,653
NEL PROSSIMO TRENO C'ERA

204
00:16:42,780 --> 00:16:44,498
IL SUO TRENO STAVA PARTENDO

205
00:16:45,820 --> 00:16:50,450
PER AUSCHWITZ

206
00:16:59,540 --> 00:17:02,452
E probabilmente sono ancora solo...

207
00:17:02,620 --> 00:17:06,738
nel pensare che uno dei visitatori
quella notte del '42,

208
00:17:06,900 --> 00:17:11,815
quel Gilles - no, non quello di Drieu -
va a trovare Dominique

209
00:17:11,980 --> 00:17:17,577
e chiede: "Allora, lo facciamo o non lo facciamo".
prendi questo treno del 42?''

210
00:17:17,740 --> 00:17:20,732
E questo i loro cuori
picchiato e picchiato...

211
00:17:22,820 --> 00:17:25,334
...alcuni scarsi profitti
ottenuto a caro prezzo,

212
00:17:26,660 --> 00:17:28,139
un sentimento di dolore.

213
00:17:29,980 --> 00:17:31,857
Tuttavia

214
00:17:32,540 --> 00:17:35,452
Il tempo è qui, alle porte della Morte

215
00:17:35,620 --> 00:17:37,736
che lo respinge brutalmente,

216
00:17:39,420 --> 00:17:43,174
proprio come l'inesauribile coscienza

217
00:17:43,900 --> 00:17:45,856
mi colma di crudeli rimproveri.

218
00:17:47,940 --> 00:17:50,215
Credo che la coscienza stia mentendo

219
00:17:50,380 --> 00:17:52,655
e il tempo dovrebbe condannare il destino.

220
00:18:00,300 --> 00:18:02,177
Ma i miei occhi sono annebbiati

221
00:18:03,340 --> 00:18:05,296
dal timido pentimento.

222
00:18:05,460 --> 00:18:07,337
Benedetto sono io con un'energia

223
00:18:08,860 --> 00:18:11,169
che mi dà il dono di trovare la pace,

224
00:18:11,340 --> 00:18:14,969
di fuggire dai mari in tempesta
e dolori crudeli,

225
00:18:15,140 --> 00:18:17,973
e fissarli tutti in una pacifica eternità.

226
00:18:18,860 --> 00:18:20,976
A nessuno dispiace vederti partire.

227
00:18:21,860 --> 00:18:23,771
Nessuna voce singhiozza addio.

228
00:18:24,980 --> 00:18:28,416
Tanto ha sofferto il tuo cuore.
Come puoi essere ancora disposto a restare?

229
00:18:29,780 --> 00:18:32,613
Sappi che i legami
sono innumerevoli e potenti.

230
00:18:39,780 --> 00:18:42,135
A nessuno dispiace vederti partire.

231
00:18:42,300 --> 00:18:44,370
Nessuna voce singhiozza addio.

232
00:18:45,780 --> 00:18:49,898
Tanto ha sofferto il tuo cuore.
Come puoi essere ancora disposto a restare?

233
00:18:51,100 --> 00:18:53,773
Sappi che i legami
sono innumerevoli e potenti

234
00:18:53,940 --> 00:18:55,817
che ci legano all'argilla.

235
00:18:56,540 --> 00:18:59,054
L'equivoco dell'amore
resta a lungo,

236
00:18:59,180 --> 00:19:00,852
non riesce ad andarsene.

237
00:19:01,020 --> 00:19:03,580
Ebbene, mia cara Marie,

238
00:19:03,740 --> 00:19:06,732
questo treno, lo prendiamo o no?

239
00:19:07,260 --> 00:19:12,015
Allora dolce è il sonno quando la gloria, con la sua
corona di alloro, incorona il nastro marziale.

240
00:19:12,180 --> 00:19:17,413
Ma un coraggioso, quando il suo nome è offuscato,
preferirebbe combattere piuttosto che riposare.

241
00:19:17,580 --> 00:19:22,290
...che trascendono ciascuna delle nostre povere vite.

242
00:19:22,460 --> 00:19:23,575
Parigi!

243
00:19:23,740 --> 00:19:26,015
Parigi indignata!

244
00:19:26,180 --> 00:19:27,932
Parigi distrutta!

245
00:19:28,100 --> 00:19:30,216
Parigi martirizzata,

246
00:19:30,380 --> 00:19:32,132
ma liberai Parigi!

247
00:19:38,740 --> 00:19:41,698
Ero solo quella notte,
con i miei sogni.

248
00:19:41,860 --> 00:19:45,853
50 anni dopo,
celebriamo la Liberazione.

249
00:19:46,020 --> 00:19:49,933
televisione,
perché il potere è diventato spettacolo,

250
00:19:50,100 --> 00:19:52,534
sta organizzando un grande spettacolo.

251
00:19:52,700 --> 00:19:54,611
Nessuna decorazione per Guy Debord.

252
00:19:55,540 --> 00:20:00,660
Il cinema francese non si è mai scosso
i tedeschi o gli americani,

253
00:20:00,820 --> 00:20:05,450
quindi non ci sarà nessuno a filmare
Claude Roy, che si impadronisce del CNC

254
00:20:06,580 --> 00:20:08,935
quella cittadella costruita da Vichy.

255
00:20:10,220 --> 00:20:13,576
Le onde si ricostituirono
dalle telecamere giapponesi

256
00:20:13,940 --> 00:20:17,137
dimenticherò ancora di seppellire i morti...

257
00:20:18,020 --> 00:20:20,136
come fece il poeta.

258
00:20:27,540 --> 00:20:31,499
- Non è terribile l'anonimato?
- Che cosa?

259
00:20:31,660 --> 00:20:33,935
115 combattenti della Resistenza, dicono.
Non significa niente.

260
00:20:34,100 --> 00:20:35,374
LA FOTOCAMERA È LO SCHERMO

261
00:20:35,540 --> 00:20:38,418
Quando ognuno di loro è un uomo.

262
00:20:38,580 --> 00:20:42,732
E non sappiamo chi siano.
Se amano una donna, se hanno figli.

263
00:20:42,900 --> 00:20:46,973
Se preferiscono andare al cinema
che il teatro. Non sappiamo nulla.

264
00:20:47,140 --> 00:20:49,290
La poesia è resistenza.

265
00:20:49,460 --> 00:20:51,849
Ossip Mandelstam lo sapeva.

266
00:20:52,020 --> 00:20:55,330
Ma in questi giorni,
tutti ignorano i russi.

267
00:20:55,500 --> 00:21:00,255
Perché è così dal '40 al '45
non c'era il cinema della resistenza?

268
00:21:01,060 --> 00:21:05,770
C'erano film di resistenza.
A destra e a sinistra, qua e là,

269
00:21:05,940 --> 00:21:08,977
ma l'unico film,
nel vero senso della parola,

270
00:21:09,140 --> 00:21:11,813
resistere all’occupazione americana
del cinema

271
00:21:11,980 --> 00:21:14,619
e un modo uniforme di fare film

272
00:21:14,780 --> 00:21:17,135
era un film italiano.

273
00:21:17,300 --> 00:21:18,779
Non è un caso.

274
00:21:18,940 --> 00:21:21,215
L’Italia ha lottato meno.

275
00:21:21,900 --> 00:21:24,573
Ha sofferto molto.
Ma dopo aver tradito due volte,

276
00:21:24,740 --> 00:21:27,618
ha sofferto
aver perso la propria identità.

277
00:21:27,780 --> 00:21:30,578
L'ha trovato
con Roma Città Aperta

278
00:21:30,740 --> 00:21:33,937
perché il film è stato fatto
da uomini senza uniforme.

279
00:21:34,100 --> 00:21:35,897
È stata l'unica volta.

280
00:21:36,060 --> 00:21:40,372
I russi hanno fatto film sui martiri.
Gli americani facevano spot pubblicitari.

281
00:21:40,540 --> 00:21:43,771
Gli inglesi hanno fatto
quello che fanno sempre: Niente.

282
00:21:43,940 --> 00:21:45,851
I tedeschi non avevano il cinema.

283
00:21:47,540 --> 00:21:48,814
Niente più cinema.

284
00:21:50,380 --> 00:21:53,213
E i francesi hanno fatto
Sylvia e il fantasma.

285
00:21:54,060 --> 00:21:59,214
I polacchi realizzarono due film espiatori,
Il passeggero e l'ultimo passo,

286
00:21:59,380 --> 00:22:01,689
e un film nostalgico, Kanal.

287
00:22:01,860 --> 00:22:04,897
Poi hanno dato il benvenuto a Spielberg.

288
00:22:05,060 --> 00:22:08,735
"Mai più" divenne
''È meglio di niente''.

289
00:22:10,380 --> 00:22:14,498
Ma con Roma Città Aperta,
L’Italia ha riconquistato il diritto

290
00:22:14,660 --> 00:22:16,616
perché una nazione si guardi negli occhi.

291
00:22:16,780 --> 00:22:20,056
Poi è arrivato il raccolto
del grande cinema italiano.

292
00:22:21,300 --> 00:22:23,211
Ma c'è qualcosa di strano.

293
00:22:24,220 --> 00:22:26,973
Come è nato il cinema italiano
diventare così grande

294
00:22:27,140 --> 00:22:31,531
se nessuno - Rossellini, Visconti,
Antonioni, Fellini-

295
00:22:31,700 --> 00:22:34,294
suono registrato con immagine?

296
00:22:34,460 --> 00:22:35,734
Una sola risposta.

297
00:22:35,900 --> 00:22:37,174
E SPESSO NEL SONNO DEGLI UOMINI

298
00:22:37,340 --> 00:22:40,138
La lingua di Ovidio e Virgilio,
di Dante e Leopardi

299
00:22:40,300 --> 00:22:41,938
si è fatto strada nell'immagine.

300
00:22:42,100 --> 00:22:44,660
HA UN'IMMAGINE CHE SI VEDE FARE

301
00:22:44,820 --> 00:22:47,493
INVERO,
QUANDO PERISCE L'ALTRA IMMAGINE,

302
00:22:49,340 --> 00:22:51,649
E L'ALTRO È DI GENERE
DI UN'ALTRA POSA

303
00:22:53,500 --> 00:22:56,731
QUELLA EX SEMBRA AVERE
CAMBIATO I SUOI GESTI

304
00:23:02,500 --> 00:23:05,333
OH, QUANTO È GRAVE,
IL POTERE DI DIO

305
00:23:05,500 --> 00:23:08,731
CHE, COME VENDETTA,
FAI LA DOCCIA CHE COLPI!

306
00:23:43,820 --> 00:23:45,970
E SUBITO,
DIO E LA VOCE SCOMPARSI

307
00:23:47,700 --> 00:23:50,055
E DORMIRE CON LA VOCE E DIO

308
00:23:52,660 --> 00:23:54,457
E IL GIORNO SEGUE IL VOLO DEL
DORMIRE CON LUCE AMOREVOLE

309
00:24:05,420 --> 00:24:08,969
VIRTÙ CON POVERTÀ
HAI PREFERITO

310
00:24:27,500 --> 00:24:31,049
L'UOMO CHE DICE A TUTTI
''NON LA AMO PIU'''

311
00:24:31,220 --> 00:24:32,699
È ANCORA INNAMORATO

312
00:25:51,780 --> 00:25:54,214
LA REALTÀ È QUI

313
00:25:59,460 --> 00:26:01,735
PERCHÉ MANIPOLARLO

314
00:26:02,780 --> 00:26:05,897
UN PENSIERO

315
00:26:09,460 --> 00:26:11,576
QUALI FORME

316
00:26:14,220 --> 00:26:16,734
UNA FORMA

317
00:26:18,020 --> 00:26:20,614
CHE PENSA

318
00:26:31,580 --> 00:26:33,457
CONTINUA